رهبر جنبش مسیحیان کاریزماتیک: ترامپ برگزیده خداست!
15 دسامبر 2019
آیا امریکا هم اینقدر کارت شناسایی دارد؟
17 دسامبر 2019

ترامپ جنگ تجاری را به چین باخت




منبع: نیویورک تایمز
نویسنده: پل کروگمن

«جنگ‌های تجاری به ندرت پیروز دارند. با این حال، در برخی موارد، بازنده دارند. و دونالد ترامپ، قطعا یک بازنده است.» کاخ سفید تلاش کرده تا مرحله اول توافق تجاری با چین را یک پیروزی جلوه دهد، با این وجود دولت ترامپ با این توافق نه تنها به هیچ‌یک از اهدافش نرسیده، بلکه مجبور به یک عقب‌نشینی بزرگ هم شده است. گزارش اخیر نشریه «تایمز» نشان می دهد که چینی‌ها از موفقیت راهبرد سرسختانه خود در مذاکرات بسیار خرسند هستند. کاهش کسری تجاری در روابط با چین مهمترین هدف اعلامی دولت ترامپ بوده است.

هرچند که این معیار از منظر اقتصاددان‌ها سنجه خوبی برای سودآور بودن یک رابطه نیست، اما در عین حال ترامپ حتی در تحقق این هدف هم موفق نبوده است، چراکه میزان کسری تجاری آمریکا با چین از ۵۴۴ میلیارد دلار در سال ۲۰۱۶، اکنون به ۶۹۱ میلیارد دلار افزایش یافته است.

هدف دیگر دیگر ترامپ این بود که این کسری تجاری بیش از همه در زمینه کالاهای تولیدی و صنعتی کاهش یابد، با این وجود، در گام اول توافق تجاری، آنچه که اعلام شده، این است که چین صرفا قرار است واردات محصولات کشاورزی را از آمریکا افزایش دهد. این در حالی است که ترامپ زمانی برای انتقاد از روابط تجاری آمریکا با چین، گفته بود: «ما به آن‌ها گندم صادر می‌کنیم؛ گندم. این معامله خوبی نیست.» و هدف دیگر کاخ سفید، متوقف کردن حرکت چین در مسیر تبدیل شدن به یک ابرقدرت اقتصادی در جهان بود. در حالی که توافق اخیر در زمینه حراست از حقوق معنوی محدودیت‌هایی را برای پکن ایجاد می‌کند، اما در زمینه مهمترین عنصر رشد شرکت‌های چینی یعنی یارانه‌های دولتی عملا هیچ محدودیتی ایجاد نکرده است.

هیچ‌یک از عناصر جنگ تجاری ترامپ علیه چین آن طور که باید عمل نکرده است. از ابتدا هم مشخص بود که واشنگتن نمی‌تواند با قلدری و ارعاب کشوری را هدف قرار دهد که همین حالا هم اقتصاد آن بر اساس برخی معیارها، از آمریکا بزرگتر است.

این جنگ تعرفه‌ای، بیش از آنکه به چین لطمه بزند، برای مصرف‌کنندگان آمریکایی و صادرکنندگان آمریکایی هزینه‌زا بوده و ضمنا با ایجاد عدم اطمینان، به بخش‌های تجاری و صنعتی آمریکا آسیب وارد کرده است. «بنابراین، همانطور که گفتم، ترامپ اعلام پیروزی کرده، اما عقب‌نشینی کرده است.» این روش ترامپ از منظر انتخاباتی روش چندان بدی هم نیست، چون غالب جمعیت آمریکا مؤلفه‌های کوتاه‌مدت را مد نظر قرار می‌دهد و از این رو این روش حتی شاید در انتخابات به ترامپ کمک کند، اما در بلندمدت، این اقتصاد آمریکاست که به دلیل بروز عدم اطمینان، دچار آسیب می‌شود.

«علاوه بر این، رفتارهای احمقانه تجاری ترامپ به اعتبار آمریکا هم آسیب زده است. از یکسو، متحدان ما دریافته‌اند که نباید به ما اعتماد کنند. ما به کشوری تبدیل شده‌ایم که ناگهان علیه کانادا تعرفه اعمال می‌کنیم - علیه کانادا! - آن هم بر اساس ادعای ساختگی حراست از امنیت ملی. از سوی دیگر، رقبای ما هم دریافته‌اند که نباید از ما بترسند. مثل کره شمالی که با تعریف و تمجید ترامپ را خام کرد، اما به ساختن بمب اتم ادامه داد، چینی‌ها هم ترامپ را شناخته‌اند.

آن‌ها می‌دانند که او درشت‌گویی می‌کند، اما تیغش برش ندارد و وقتی طوری با او مقابله کنید که جایگاه سیاسی‌اش در معرض خطر قرار گیرد، از مواضعش عقب‌نشینی می‌کند...این‌ها مهم است. داشتن رهبری که نه دوستان ما به او اعتماد می‌کنند و نه رقبای خارجی ما از او می‌ترسند، نفوذ جهانی ما را به همین شکلی که شاهدش هستیم، کاهش می‌دهد. جنگ تجاری ترامپ به هیچ‌یک از اهدافش نرسیده است و فقط توانسته "آمریکا را دوباره تضعیف" کند.»

مطالب مرتبط



ترامپ جنگ تجاری را به چین باخت




منبع: نیویورک تایمز
نویسنده: پل کروگمن

«جنگ‌های تجاری به ندرت پیروز دارند. با این حال، در برخی موارد، بازنده دارند. و دونالد ترامپ، قطعا یک بازنده است.» کاخ سفید تلاش کرده تا مرحله اول توافق تجاری با چین را یک پیروزی جلوه دهد، با این وجود دولت ترامپ با این توافق نه تنها به هیچ‌یک از اهدافش نرسیده، بلکه مجبور به یک عقب‌نشینی بزرگ هم شده است. گزارش اخیر نشریه «تایمز» نشان می دهد که چینی‌ها از موفقیت راهبرد سرسختانه خود در مذاکرات بسیار خرسند هستند. کاهش کسری تجاری در روابط با چین مهمترین هدف اعلامی دولت ترامپ بوده است.

هرچند که این معیار از منظر اقتصاددان‌ها سنجه خوبی برای سودآور بودن یک رابطه نیست، اما در عین حال ترامپ حتی در تحقق این هدف هم موفق نبوده است، چراکه میزان کسری تجاری آمریکا با چین از ۵۴۴ میلیارد دلار در سال ۲۰۱۶، اکنون به ۶۹۱ میلیارد دلار افزایش یافته است.

هدف دیگر دیگر ترامپ این بود که این کسری تجاری بیش از همه در زمینه کالاهای تولیدی و صنعتی کاهش یابد، با این وجود، در گام اول توافق تجاری، آنچه که اعلام شده، این است که چین صرفا قرار است واردات محصولات کشاورزی را از آمریکا افزایش دهد. این در حالی است که ترامپ زمانی برای انتقاد از روابط تجاری آمریکا با چین، گفته بود: «ما به آن‌ها گندم صادر می‌کنیم؛ گندم. این معامله خوبی نیست.» و هدف دیگر کاخ سفید، متوقف کردن حرکت چین در مسیر تبدیل شدن به یک ابرقدرت اقتصادی در جهان بود. در حالی که توافق اخیر در زمینه حراست از حقوق معنوی محدودیت‌هایی را برای پکن ایجاد می‌کند، اما در زمینه مهمترین عنصر رشد شرکت‌های چینی یعنی یارانه‌های دولتی عملا هیچ محدودیتی ایجاد نکرده است.

هیچ‌یک از عناصر جنگ تجاری ترامپ علیه چین آن طور که باید عمل نکرده است. از ابتدا هم مشخص بود که واشنگتن نمی‌تواند با قلدری و ارعاب کشوری را هدف قرار دهد که همین حالا هم اقتصاد آن بر اساس برخی معیارها، از آمریکا بزرگتر است.

این جنگ تعرفه‌ای، بیش از آنکه به چین لطمه بزند، برای مصرف‌کنندگان آمریکایی و صادرکنندگان آمریکایی هزینه‌زا بوده و ضمنا با ایجاد عدم اطمینان، به بخش‌های تجاری و صنعتی آمریکا آسیب وارد کرده است. «بنابراین، همانطور که گفتم، ترامپ اعلام پیروزی کرده، اما عقب‌نشینی کرده است.» این روش ترامپ از منظر انتخاباتی روش چندان بدی هم نیست، چون غالب جمعیت آمریکا مؤلفه‌های کوتاه‌مدت را مد نظر قرار می‌دهد و از این رو این روش حتی شاید در انتخابات به ترامپ کمک کند، اما در بلندمدت، این اقتصاد آمریکاست که به دلیل بروز عدم اطمینان، دچار آسیب می‌شود.

«علاوه بر این، رفتارهای احمقانه تجاری ترامپ به اعتبار آمریکا هم آسیب زده است. از یکسو، متحدان ما دریافته‌اند که نباید به ما اعتماد کنند. ما به کشوری تبدیل شده‌ایم که ناگهان علیه کانادا تعرفه اعمال می‌کنیم - علیه کانادا! - آن هم بر اساس ادعای ساختگی حراست از امنیت ملی. از سوی دیگر، رقبای ما هم دریافته‌اند که نباید از ما بترسند. مثل کره شمالی که با تعریف و تمجید ترامپ را خام کرد، اما به ساختن بمب اتم ادامه داد، چینی‌ها هم ترامپ را شناخته‌اند.

آن‌ها می‌دانند که او درشت‌گویی می‌کند، اما تیغش برش ندارد و وقتی طوری با او مقابله کنید که جایگاه سیاسی‌اش در معرض خطر قرار گیرد، از مواضعش عقب‌نشینی می‌کند...این‌ها مهم است. داشتن رهبری که نه دوستان ما به او اعتماد می‌کنند و نه رقبای خارجی ما از او می‌ترسند، نفوذ جهانی ما را به همین شکلی که شاهدش هستیم، کاهش می‌دهد. جنگ تجاری ترامپ به هیچ‌یک از اهدافش نرسیده است و فقط توانسته "آمریکا را دوباره تضعیف" کند.»

مطالب مرتبط