[ غرب میانه ، که ترجمه ی مناسبی برای Midwest به نظر می رسد درواقع به مرکزِ «نیمه ی شمالیِ کشورِ آمریکا» اطلاق می شود. البته ترجمه ی تحت اللفظیِ آن «غربِ میانه» یا باخترِ میانه است، چند وجهِ تسمیه برای آن حدس زده اند. یکی اینکه مستعمره نشینانِ اولیه ی بریتانیایی چون نیوانگلند، یعنی شمالِ شرقی را تصرف کردند، رفته رفته بر مستعمراتِ خود افزودند و تا غربی ترین مناطقِ شمالیِ کشور هم پیش رفتند. لذا از آنجا که خود را شرقی می دانستند، مناطقِ نیویورک و پنسیلوانیای امروزی را غربِ نزدیک محسوب می کردند. از آن سو، ایالاتِ شمالِ غربی را نیز غربِ دور می دانستند، و در نتیجه ناحیه ی بینِ این دو غرب را غربِ میانه یا Mideast نامیدند. حدسِ دیگر این است که (همچنانکه در زیر هم آمده) مستعمره نشینان، آن قسمت از غرب را که تا آن زمان کشف کرده بودند به سه دسته ی غربِ شمالی (داکوتا)، غربِ جنوبی (تگزاس و اوکلاهاما) و غربِ میانه تقسیم کرده بودند که بعدها این مفهوم گسترش یافت.] اوایلِ امسال، سایتِ نظرسنجیِ Five Thirty Eight تلاش کرد تا براساسِ نظرسنجی، محدوده ی غرب میانه را تعریف کند و دریافت که تعریفِ مردمی در اینباره بسیار گونه گون است. اکثریتِ قریب به اتفاق، سه ایالت را جزءِ این ناحیه می دانستند: آیوا، ایلینوی، و ایندیانا. لیکن ایالتهایی نظیرِ مینه سوتا و کانزاس سخت محلِ اختلاف بود و این اختلاف، حتی درباره ی ایالتهایی که حقیقتاً بخشی از این خطه نبودند (مثلِ پنسیلوانیا و اوکلاهاما) هم وجود داشت.